フードコートで使えるタイ語「後で取りに来るね」

今回はフードコートで使えるタイ語についてです。

フードコートでご飯を注文するとき、メニューによっては時間がかかるものもあります。お店の前でじっと待っていてもいいんだけど、出来ることならその間に飲み物を買いに行きたい。そんなせっかちさんの為のセリフです。

เดี๋ยว จะ มา เอา นะ ครับ/คะ
読み：　ディアオ　ジャ　マー　アオ　ナ　クラップ／カ
意味：後ですぐに取りに来るね
【追記】直訳だと「すぐに取りにくるね」の方が正しいみたいです！

เดี๋ยว　は「チョット」というニュアンスの使い勝手の良い言葉ですよね。前から「後で取りに来るねー」ってどう言うんだろうって考えていたのですが、フードコートで前に並んでたお姉さんがこう言っていたので、それ以来真似してます。聞き取りが間違っていたらごめんなさいね。